1
00:00:00,760 --> 00:00:02,760
'Криминалци јуре на посао
у вашем баштенском центру.'

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,120
Ми мењамо животе.
Ти мењаш ово село.

3
00:00:05,760 --> 00:00:07,600
Неко је вукао чаршаве
испод њега,

4
00:00:07,640 --> 00:00:09,320
био са њим док је умро
или убрзо након тога,

5
00:00:09,360 --> 00:00:11,360
што ово чини местом злочина.

6
00:00:11,680 --> 00:00:13,400
Чак и ако Наташа
није убио мог оца,

7
00:00:13,440 --> 00:00:15,360
она је разлог што је он мртав.

8
00:00:15,400 --> 00:00:17,400
Ово је порука мржње.
Замисли колико је лоше морало бити

9
00:00:17,760 --> 00:00:19,680
да је тата позвао Малколма
на његов рођендан.

10
00:00:19,720 --> 00:00:21,560
Келвине Јонес, ухапшен си

11
00:00:21,600 --> 00:00:23,600
за кршење услова
вашег ослобођења.

12
00:00:23,640 --> 00:00:25,640
Кад си дошао у Асх Тор, помислио сам
били сте ту за њу - госпођице Ејвери.

13
00:00:26,920 --> 00:00:28,920
Келвин је увек говорио да је његов шеф
перверзњак, па претпостављам да је имало смисла.

14
00:00:29,720 --> 00:00:31,200
Трчи у породици.

15
00:00:40,840 --> 00:00:42,840
Ер... Сада потрага
јер Келвин је готов, ДЦИ,

16
00:00:45,280 --> 00:00:47,280
било каква помоћ која вам треба, ту сам.

17
00:00:47,960 --> 00:00:49,600
ДС, прати ме.

18
00:01:00,760 --> 00:01:02,760
Извини, ДЦИ, да ли сам, хм...
учинити нешто погрешно?

19
00:01:05,360 --> 00:01:07,360
Нисте успели да откријете састанак
жртва непосредно пре него што је умрла.

20
00:01:10,680 --> 00:01:12,680
Субота увече?
Ја... Хтели смо...

21
00:01:13,280 --> 00:01:15,280
Разговарајте о увредљивим имејловима,
које сте заборавили да поменете.

22
00:01:17,320 --> 00:01:19,320
Протокол, ДС.

23
00:01:19,800 --> 00:01:21,240
Извините.

24
00:01:22,720 --> 00:01:24,720
Била сам само... преплављена.

25
00:01:27,040 --> 00:01:29,040
Па, шта даље? Заштитни зид?

26
00:01:31,880 --> 00:01:33,880
Стижете ли било где са Питеровим телефоном?

27
00:01:33,920 --> 00:01:35,480
Фабричко ресетовање.

28
00:01:35,520 --> 00:01:36,880
Ах.
То је додо.

29
00:01:36,920 --> 00:01:38,920
Онда завири у његов лаптоп,

30
00:01:39,520 --> 00:01:41,520
види има ли шта тамо
то не би требало да буде.

31
00:01:46,360 --> 00:01:48,360
Ох, добио сам погодак
на Мр Цоффее Мог, шефе. Ах.

32
00:01:50,360 --> 00:01:52,360
Узета му је биометрија
Пре 15 година, када је имао пет година.

33
00:01:54,720 --> 00:01:55,840
Тражилац азила.

34
00:01:55,880 --> 00:01:57,880
Стигао без пратње.
Смештен свуда.

35
00:01:59,160 --> 00:02:00,800
Тренутно живи у Лондону.

36
00:02:00,840 --> 00:02:02,840
Сада би имао 20 година.

37
00:02:03,120 --> 00:02:05,040
Његово име је Бола Ладипо.

38
00:02:05,080 --> 00:02:07,080
Пошаљите униформе у круг.
Већ јесам.

39
00:02:07,120 --> 00:02:09,120
Није био код куће
за пар дана.

40
00:02:09,600 --> 00:02:11,600
Станар је рекао
био је у посети пријатељима.

41
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Могао је да има пријатеље било где,
тачно, шефе?

42
00:02:15,360 --> 00:02:17,320
Па, срећа што имам
његова регистрација возила.

43
00:02:17,360 --> 00:02:18,680
Ох, а такође, шефе...

44
00:02:22,720 --> 00:02:24,720
{\ан8}Петер... на северу
у Халловфиелд.

45
00:02:25,760 --> 00:02:27,760
{\ан8}Он заиста изгледа уклето.
Не грешите.

46
00:02:29,880 --> 00:02:31,880
Да.
Црно одело. Цвеће?

47
00:02:32,920 --> 00:02:34,920
Он је у жалости,
носећи жуте руже.

48
00:02:36,760 --> 00:02:38,760
Имам неколико кандидата за чије
сахрана је такође могла бити.

49
00:02:40,240 --> 00:02:41,280
Добар посао, Трент.

50
00:02:43,640 --> 00:02:45,640
Јаде потврђује твој алиби, за сада.

51
00:02:47,120 --> 00:02:49,080
Она је добра девојка, наша Јаде.

52
00:02:49,120 --> 00:02:51,120
Она је такође рекла
назвали сте господина Баррона перверзњаком.

53
00:02:52,560 --> 00:02:54,560
Проводећи дане
разговор са младим криминалцима?

54
00:02:55,640 --> 00:02:57,000
Није кул изглед, зар не?

55
00:02:57,040 --> 00:02:59,040
Да, то је најгори део мог посла
далеко.

56
00:02:59,640 --> 00:03:01,200
Баш си смешан, јеси.

57
00:03:01,240 --> 00:03:03,240
Јаде лаже за тебе. Бог зна зашто.

58
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Али јој је дат убедљив мотив
да убијете г. Баррона.

59
00:03:08,880 --> 00:03:10,880
Рекао сам ти - нисам социопата.

60
00:03:11,200 --> 00:03:13,200
Не. Али могао би бити жртва.

61
00:03:13,240 --> 00:03:14,880
Не. Али могао би бити жртва.

62
00:03:16,600 --> 00:03:18,600
Нах. бр.

63
00:03:18,640 --> 00:03:18,880
Нах. бр.

64
00:03:18,920 --> 00:03:20,920
Био сам у близини превише педија
да икада дозволи да ме неко диже руку.

65
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Био је перверзњак, да.
Али не са мном.

66
00:03:25,760 --> 00:03:27,760
Ако не са тобом, ко онда?

67
00:03:29,640 --> 00:03:31,640
То чудно дете
који тамо понекад ради.

68
00:03:32,400 --> 00:03:34,040
Говори као ТВ документ.

69
00:03:35,240 --> 00:03:37,240
како се зове? Алфи, Арчи...

70
00:03:38,680 --> 00:03:40,680
Арцхие? Арцхие Еллерсон?

71
00:03:41,600 --> 00:03:43,600
Да, он. Дефинитивно.

72
00:03:46,920 --> 00:03:48,920
Арцхие? Шта до...?
Зашто нико није...?

73
00:03:49,640 --> 00:03:51,640
Тамо је два, три дана у недељи.

74
00:03:51,960 --> 00:03:53,880
Редовно радно време.

75
00:03:53,920 --> 00:03:54,920
Хм.
Тачно.

76
00:03:56,160 --> 00:03:58,160
Прелиминарна обдукција, шефе.

77
00:03:58,960 --> 00:04:00,160
Пошаљи ми га мејлом.

78
00:04:06,560 --> 00:04:08,560
Време смрти - од 2 до 6 ујутру.
Влакна у ноздрвама указују на...

79
00:04:11,600 --> 00:04:13,600
Гушење. Интимно, лично.

80
00:04:14,400 --> 00:04:16,400
Напомене патолога
повишен алкохол у крви.

81
00:04:16,920 --> 00:04:18,920
Нема ДНК.

82
00:04:19,320 --> 00:04:21,320
Ер, без сексуалног напада,
као да га нико ни прстом није дотакнуо.

83
00:04:22,680 --> 00:04:24,680
Не, само сам га ућуткао.

84
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Дакле, имамо своје како и када.
Да ли је "зашто" оно што је Келвин рекао?

85
00:04:28,480 --> 00:04:30,280
Петер и Арцхие?
Мислите ли да је то истина?

86
00:04:30,320 --> 00:04:32,320
Није битно шта ја мислим.
Неко други је тако мислио.

87
00:04:41,040 --> 00:04:43,040
Трент?
„Шефе, фарба на улазу

88
00:04:43,400 --> 00:04:45,400
'одговара марки и моделу
аутомобила Криса Елерсона.

89
00:04:45,760 --> 00:04:47,760
'А Сурави се овде савијао
ухо судије са новим доказима.

90
00:04:48,640 --> 00:04:50,480
„Она је издала налог
на имању.'

91
00:04:50,520 --> 00:04:51,480
Добар посао, Трент.

92
00:04:54,680 --> 00:04:56,480
Није никакав
пословања социјалних служби.

93
00:04:56,520 --> 00:04:58,520
Рад у вртићу је добар
за Арчијеву социјализацију.

94
00:04:59,440 --> 00:05:01,160
Је ли тако, Арцхие?

95
00:05:01,200 --> 00:05:03,200
Да ли уживате у свом послу?
Биљке?

96
00:05:04,800 --> 00:05:06,240
У реду је, Арцхие. Можете рећи.

97
00:05:09,600 --> 00:05:11,600
Ја сам добар у биологији, не у људима.

98
00:05:13,440 --> 00:05:15,440
Али Петер је био... добро.

99
00:05:15,960 --> 00:05:17,960
па ти...
осећали сте се пријатно са Петром?

100
00:05:18,600 --> 00:05:20,520
Зашто би га то питао?

101
00:05:20,560 --> 00:05:22,560
Знао је неке занимљиве шетње
и занимљиве чињенице.

102
00:05:25,200 --> 00:05:26,880
Осећао сам се веома пријатно са њим...

103
00:05:26,920 --> 00:05:28,920
до прошле недеље, када ми је рекао
Нисам могао више тамо да радим.

104
00:05:32,320 --> 00:05:34,320
Арцхие, зашто нам ниси рекао
изгубио си посао?

105
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
Одвезли смо те тамо у суботу.
Где си отишао?

106
00:05:38,240 --> 00:05:40,240
На његово омиљено место -
село.

107
00:05:40,560 --> 00:05:42,560
Затим расадник.

108
00:05:42,840 --> 00:05:44,200
Али Петар је био...

109
00:05:44,240 --> 00:05:46,240
Заузето. У суботу му је био рођендан.

110
00:05:49,200 --> 00:05:51,200
А ја се не уклапам на журке.

111
00:05:55,920 --> 00:05:57,920
Хајде, љубави.
Хајде да те одведемо горе, а?

112
00:05:58,240 --> 00:05:59,440
Да, можеш узети своју игру.

113
00:06:01,840 --> 00:06:03,360
Он је опседнут
са том ствари.

114
00:06:10,400 --> 00:06:11,640
Одакле ти то?

115
00:06:11,680 --> 00:06:13,680
О личности жртве.

116
00:06:13,960 --> 00:06:15,440
Па, није Арцхиејево.

117
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
Па, ми то не знамо.
Харпер...

118
00:06:17,880 --> 00:06:18,880
Хајде да га питамо, хоћемо ли?

119
00:06:22,800 --> 00:06:24,800
Арцхие! Арцхие!

120
00:06:26,280 --> 00:06:28,280
Није као да је био у радном кампу.

121
00:06:28,720 --> 00:06:30,440
Арцхие!

122
00:06:30,480 --> 00:06:32,480
Како смо могли да знамо...?
Где је био овог викенда?

123
00:06:37,960 --> 00:06:39,080
Арцхие, отишао је.

124
00:06:48,440 --> 00:06:50,440
ХАРПЕР: Па, где ћемо сада да гледамо?
ЕЛИС: Село.

125
00:06:50,880 --> 00:06:52,880
Лишајеви као да живе на селу.
ха?

126
00:06:54,160 --> 00:06:56,160
Реци Суравију да покупи Еллерсонове
и наћи се у Асх Тору.

127
00:07:05,800 --> 00:07:07,800
Мрачно је.

128
00:07:08,120 --> 00:07:10,120
Да Јаде има право,
говорећи да је ово место уклето.

129
00:07:26,280 --> 00:07:28,280
Цхрис, шта ако је...?
Шта ако је...? ја ћу ићи.

130
00:07:28,800 --> 00:07:30,600
ја ћу ићи.

131
00:07:30,640 --> 00:07:32,640
госпођо Еллерсон?
Хајде, убацимо те у ауто.

132
00:07:47,920 --> 00:07:49,080
Јеси ли добро, сине?

133
00:07:50,200 --> 00:07:51,880
Дао си нам обоје
мало плаши тамо.

134
00:07:54,000 --> 00:07:55,120
Какво је ово место?

135
00:07:56,480 --> 00:07:58,360
Тамо је Петер довео Арцхија.

136
00:07:59,720 --> 00:08:01,200
Чујем да је посебан.

137
00:08:01,240 --> 00:08:03,240
То је као село. Петар је рекао.

138
00:08:06,800 --> 00:08:08,160
Петар је знао много ствари
да ја не.

139
00:08:10,080 --> 00:08:12,080
Знао је за страх.

140
00:08:12,520 --> 00:08:14,200
Зато ме је и довео овде.

141
00:08:15,600 --> 00:08:17,600
Рекао је да је то најстрашније место
он је икада био,

142
00:08:18,360 --> 00:08:19,680
али најлепши.

143
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Жао ми је ако смо те уплашили, Арцхие.

144
00:08:26,200 --> 00:08:28,200
Нисам се уплашио. Био сам тужан.

145
00:08:31,720 --> 00:08:33,720
Веома је тужно, Петар умире.

146
00:08:36,200 --> 00:08:37,280
Били сте пријатељи.

147
00:08:39,360 --> 00:08:40,760
Он ти је то дао.

148
00:08:43,760 --> 00:08:45,760
Рекао је да... помогло му је
пребродити лоша времена.

149
00:08:49,080 --> 00:08:50,320
Била сам тужна због Петра...

150
00:08:52,000 --> 00:08:53,600
..али углавном тужан за мог тату.

151
00:08:55,360 --> 00:08:56,600
Тужно за мене? Зашто?

152
00:08:58,120 --> 00:08:59,520
Добро сам, Арцхие.

153
00:08:59,560 --> 00:09:00,720
Не баш.

154
00:09:03,480 --> 00:09:05,320
Био си тужан и љут
откако смо дошли овамо.

155
00:09:07,080 --> 00:09:08,880
Ја сам пријатељ са Петером
погоршао.

156
00:09:10,200 --> 00:09:12,200
И помислио сам, шта ако изгубим посао
те више узнемири?

157
00:09:15,040 --> 00:09:17,040
Па сам дошао овде
да планирам како да вратим свој посао.

158
00:09:19,560 --> 00:09:21,040
Али субота је била његов рођендан.

159
00:09:23,320 --> 00:09:24,360
А недеља?

160
00:09:27,760 --> 00:09:29,760
Недеља, само сам остао у својој соби,
слушајући како се ти и мама свађате.

161
00:09:36,920 --> 00:09:38,560
У реду, Арцхие.

162
00:09:38,600 --> 00:09:40,600
Сурави ће одвести тебе и твоје
родитељи се сада враћају у станицу.

163
00:09:42,200 --> 00:09:44,200
Не брини.
Она ће вам дати цео обилазак.

164
00:10:27,480 --> 00:10:29,480
'Жуте руже.'

165
00:10:39,840 --> 00:10:41,840
Где је Петар био у среду,
његово пријатељство са Арчијем...

166
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
Или Ејвери Барон није знала
њен отац веома добро, или...

167
00:10:47,640 --> 00:10:49,560
Има нешто
она нам не говори, шефе. 

168
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
Гђо Барон, подршка жртвама
покушава да дође до вас.

169
00:10:59,880 --> 00:11:01,880
добро сам.
Не, ниси.

170
00:11:02,200 --> 00:11:03,880
Није ни твој отац.

171
00:11:03,920 --> 00:11:05,920
Имејлови?
Тата није марио ни за шта...

172
00:11:07,400 --> 00:11:09,400
Твој отац је преузео тежину
света на његовим плећима.

173
00:11:11,880 --> 00:11:13,880
А онда сахрана у среду...

174
00:11:14,160 --> 00:11:16,160
Чија сахрана?

175
00:11:18,880 --> 00:11:20,880
Ниси познавао свог оца
ишао на сахрану прошле недеље? ОК.

176
00:11:23,320 --> 00:11:25,320
Али... ти си знао за очеву
пријатељство са Арчијем Елерсоном.

177
00:11:30,160 --> 00:11:32,160
И као учитељ,
знао си да је то... необично.

178
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Тата је био необичан.

179
00:11:37,040 --> 00:11:37,960
Тата је био необичан.

180
00:11:39,600 --> 00:11:41,600
Види, све што је видео било је усамљено дете
који је требало да разговара.

181
00:11:42,480 --> 00:11:44,480
Рекао сам му да мора да га отпусти.

182
00:11:44,800 --> 00:11:46,280
рекао сам му
људи не би разумели.

183
00:11:46,320 --> 00:11:47,920
Али он вас је уверио, зар не?

184
00:11:49,680 --> 00:11:50,840
Не, он...

185
00:11:52,440 --> 00:11:53,960
..назвао ме јебеним лицемером.

186
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Зато што си спавао... са зеницом.

187
00:12:00,880 --> 00:12:02,880
Зато си и демантовао
недавно је био узнемирен -

188
00:12:03,360 --> 00:12:05,120
јер си мислио
ти си био разлог.

189
00:12:08,640 --> 00:12:10,640
Ох... Тата ми се суочио са тим
прошле недеље.

190
00:12:11,080 --> 00:12:13,080
Не би рекао... како је знао.

191
00:12:13,120 --> 00:12:13,640
Не би рекао... како је знао.

192
00:12:13,680 --> 00:12:15,280
хм...

193
00:12:15,320 --> 00:12:17,000
Наташа, помислио сам.

194
00:12:17,040 --> 00:12:19,040
Неодговорни трач,
прогања тату, злоупотребљава њену моћ.

195
00:12:21,680 --> 00:12:23,680
Злоупотребио си своју моћ,
ваша одговорност.

196
00:12:24,560 --> 00:12:26,560
Знаш ко је рекао твом оцу.

197
00:12:27,200 --> 00:12:29,200
Треба нам његово име.

198
00:12:30,560 --> 00:12:32,040
Он нема никакве везе са овим.

199
00:12:33,800 --> 00:12:34,760
погледај...

200
00:12:36,920 --> 00:12:38,920
Био сам НКТ, 23,
а имао је скоро 18 година.

201
00:12:40,320 --> 00:12:41,960
И прекинуо сам га. Блокирао сам га.

202
00:12:43,640 --> 00:12:44,680
Ја сам добар учитељ.

203
00:12:44,720 --> 00:12:46,720
Само име ученика,
госпођице Баррон.

204
00:12:47,440 --> 00:12:48,680
Ја... Пффт.

205
00:12:50,360 --> 00:12:52,360
Могао бих дати оставку, навести изгарање?

206
00:12:53,040 --> 00:12:55,040
Мада, жена СТЕМ учитељица,
мој ниво?

207
00:12:55,800 --> 00:12:57,800
Они... Они ће ме молити да останем.

208
00:12:58,520 --> 00:13:00,080
Види, био је посебан.

209
00:13:01,720 --> 00:13:03,320
Боже, бриљантно.

210
00:13:03,360 --> 00:13:05,120
Дошао је овде као избеглица,
а сада је...

211
00:13:06,360 --> 00:13:07,720
..он је на медицинској стипендији.

212
00:13:07,760 --> 00:13:09,760
Ја сам то направио.

213
00:13:09,800 --> 00:13:10,120
Ја сам то направио.

214
00:13:10,160 --> 00:13:11,600
Његово име.

215
00:13:14,920 --> 00:13:16,080
Бола Ладипо.

216
00:13:22,520 --> 00:13:24,520
Да ли су то жуте руже
које је Петар купио?

217
00:13:25,280 --> 00:13:27,280
И одвео их је у Асх Тор
са разлогом.

218
00:13:36,040 --> 00:13:38,040
Трент, камера.
Живели.

219
00:13:49,240 --> 00:13:51,240
Трент, огреботина на Цхрисовом ауту
ставља га код г. Баррона... када?

220
00:13:54,320 --> 00:13:56,320
Ер, нисам сигуран. Али твој Бола Ладипо -

221
00:13:57,600 --> 00:13:59,600
АНПР га наводи да напусти раскрсницу 26
у 16:02,

222
00:14:01,960 --> 00:14:03,280
30 минута од места догађаја.

223
00:14:03,320 --> 00:14:05,320
И Наташа је била тамо у недељу.

224
00:14:06,120 --> 00:14:08,120
Дакле, сада је и Бола био тамо.
Овај, сат касније?

225
00:14:09,400 --> 00:14:11,400
Шефе, контролна камера...
ста?

226
00:14:16,720 --> 00:14:17,760
Као што си рекао -

227
00:14:17,800 --> 00:14:19,800
ви бирате за своју децу,
а ти то успеш.

228
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
И, овај, да ли је успело?

229
00:14:25,360 --> 00:14:27,360
Социјалне службе нас малтретирају,
покушавам да те држим подаље...

230
00:14:28,840 --> 00:14:30,840
А Арцхие не спава недавно.

231
00:14:31,480 --> 00:14:33,480
Па, сада знамо зашто.

232
00:14:33,520 --> 00:14:35,520
Питер га је отпустио послао Арчија
слом сваке ноћи прошле недеље.

233
00:14:37,760 --> 00:14:39,360
Зашто није Петар
само ми каже сам?

234
00:14:39,400 --> 00:14:41,440
Арцхие то није желео.

235
00:14:41,480 --> 00:14:43,480
Мислио је на њихово пријатељство
наљутио те.

236
00:14:44,160 --> 00:14:45,400
Не, наравно да не!

237
00:14:48,880 --> 00:14:50,880
то је само...
кад имаш сина као што је Арчи...

238
00:14:54,200 --> 00:14:55,800
..сваки осмех је битан.

239
00:14:55,840 --> 00:14:57,840
А Петар их је имао уместо њих.

240
00:14:58,200 --> 00:14:59,720
Мора да је било болно.

241
00:15:01,400 --> 00:15:02,760
БИО сам љут.

242
00:15:04,880 --> 00:15:06,880
Али то не значи да сам возио
около тамо и убио човека.

243
00:15:08,920 --> 00:15:10,920
Знам да нисте, г. Еллерсон.

244
00:15:13,520 --> 00:15:14,680
госпођо Елерсон...

245
00:15:16,120 --> 00:15:18,120
Са контролне камере у вашем аутомобилу,
испред куће Питера Барона.

246
00:15:27,800 --> 00:15:29,800
Када нам је Петар одвео сина,
то је била последња кап!

247
00:15:35,320 --> 00:15:36,880
Отишао сам до његове куће,

248
00:15:36,920 --> 00:15:38,920
Рекао сам му да остави моју породицу на миру,
а онда сам отишао.

249
00:15:39,440 --> 00:15:41,440
Али сте остругали свој ауто
улазак у имовину господина Баррона,

250
00:15:42,680 --> 00:15:44,680
баш као ГПС
поставио вас на лице места.

251
00:15:46,400 --> 00:15:48,400
Хтели то или не,
искључили сте контролну камеру.

252
00:15:49,720 --> 00:15:51,720
Дакле, осим ако те неко није видео да одлазиш...
Ето... Био је неко.

253
00:15:53,040 --> 00:15:55,040
Млади црнац.
Петар му је дошао у сусрет на вратима.

254
00:15:56,440 --> 00:15:58,440
Дакле, ово је раскрсница 26...

255
00:15:58,480 --> 00:15:58,720
Дакле, ово је раскрсница 26...

256
00:16:09,280 --> 00:16:11,280
Извини, Грејс. Не сада.

257
00:16:12,480 --> 00:16:14,480
Хтео сам да вас све позовем
за пиће као гест, овај...

258
00:16:17,400 --> 00:16:19,400
Али видим да си заузет.
Склонићу ти се с пута.

259
00:16:21,800 --> 00:16:23,800
Остани. Можда ће нам требати све руке на палуби
да ово замотам.

260
00:16:25,480 --> 00:16:27,480
Тачно. Дакле, наш Мр Цоффее Цуп момак

261
00:16:30,320 --> 00:16:32,320
и то само форензика
имамо са лица места

262
00:16:33,640 --> 00:16:35,640
потврђено је у кући у недељу
од Пиппа Еллерсон.

263
00:16:37,280 --> 00:16:39,280
И... изузетно упорни.

264
00:16:41,320 --> 00:16:43,320
То је АНПР од пре 15 минута.

265
00:16:43,640 --> 00:16:45,640
Враћа се у Асхенхам.
Бола Ладипо је?

266
00:16:49,720 --> 00:16:51,640
Пошаљите СМС свим ажурирањима.
Хоћу.

267
00:16:51,680 --> 00:16:53,680
„Био си на месту, шефе.
Кренуо је код Питера Барона.'

268
00:16:55,160 --> 00:16:57,000
Хвала, Трент.

269
00:17:02,520 --> 00:17:04,520
Бола Ладипо? Не мрдај. ОК?

270
00:17:07,600 --> 00:17:09,600
Мисли на станицу
већ довољно спакована, Цхет.

271
00:17:12,240 --> 00:17:14,240
Стани доле. Желим да разговарам са тобом.

272
00:17:16,400 --> 00:17:18,400
У реду?
Дођи.

273
00:17:26,800 --> 00:17:28,600
Када сам први пут дошао овде...

274
00:17:30,240 --> 00:17:32,240
..био сам изненађен
оваква места су чак постојала...

275
00:17:34,080 --> 00:17:35,320
..за децу да само...

276
00:17:37,040 --> 00:17:38,000
..плаи.

277
00:17:39,600 --> 00:17:41,600
Када сам прочитао о смрти господина Баррона,
Морао сам да дођем, да одам поштовање.

278
00:17:44,720 --> 00:17:46,720
Ризично. Овакав скандал
може уништити ваше шансе као...

279
00:17:48,400 --> 00:17:50,400
Министар здравља, за почетак.

280
00:17:57,960 --> 00:17:59,840
Мислим да је ово твоје.

281
00:18:02,840 --> 00:18:04,000
Учитељски љубимац.

282
00:18:05,240 --> 00:18:07,240
Тако ме је звала.
Рекла је да сам...

283
00:18:10,760 --> 00:18:12,040
..посебна.

284
00:18:12,080 --> 00:18:14,080
Послали сте га г. Баррону,
тражећи реакцију од ње.

285
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Или од њега. Детињасто од мене.

286
00:18:19,480 --> 00:18:21,480
БИО си дете.

287
00:18:21,520 --> 00:18:21,760
БИО си дете.

288
00:18:21,800 --> 00:18:23,760
Желео си шта се десило
да се призна.

289
00:18:23,800 --> 00:18:25,800
Уместо тога, писао ми је
веома љубазно писмо.

290
00:18:39,200 --> 00:18:41,200
"Издала је своју одговорност."

291
00:18:41,520 --> 00:18:43,520
„Отровно воће
са отрованог дрвета“.

292
00:18:43,840 --> 00:18:45,240
Посебно се сећам те фразе.

293
00:18:46,680 --> 00:18:48,680
Пита вас да ли желите да разговарате.

294
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Дакле, у недељу поподне,
ти си возио овде.

295
00:18:51,960 --> 00:18:53,840
Пио је.

296
00:18:53,880 --> 00:18:55,880
Управо је сахранио једно од свог детињства
пријатељи те недеље, рекао је.

297
00:18:57,040 --> 00:18:59,040
Један од његова четири мускетара.

298
00:18:59,080 --> 00:18:59,800
Један од његова четири мускетара.

299
00:19:02,480 --> 00:19:04,480
Међутим, сада су отишла само њих двојица,
рекао је, али хиљаду кајања.

300
00:19:07,920 --> 00:19:09,920
Обојица смо то носили, знаш,
та срамота за оно што смо урадили.

301
00:19:14,480 --> 00:19:16,480
Немаш чега да се стидиш.

302
00:19:16,760 --> 00:19:18,400
То је он рекао.

303
00:19:18,440 --> 00:19:20,440
Није мој да носим.
Да срамота припада...

304
00:19:22,160 --> 00:19:24,160
Онај ко је учинио зло.

305
00:19:24,680 --> 00:19:26,680
Никада више неће предавати.

306
00:19:40,120 --> 00:19:42,120
Ово је твоје?
1991?

307
00:19:42,440 --> 00:19:44,440
За мене је мало старински, хм?

308
00:19:51,160 --> 00:19:53,160
Боже мој. Лето у Енглеској.

309
00:19:59,920 --> 00:20:01,920
Крис, Пипа и Арчи Елерсон,
они...

310
00:20:03,640 --> 00:20:05,640
Телефони их лоцирају код куће.

311
00:20:05,920 --> 00:20:07,920
А Бола Ладипо има солидан алиби.

312
00:20:09,520 --> 00:20:11,520
Камера за звоно на вратима показује да долази
код хранитеља у 7:15.

313
00:20:13,520 --> 00:20:14,960
Потврдили су да је преноћио.

314
00:20:15,000 --> 00:20:16,200
Још један ћорсокак.

315
00:20:18,360 --> 00:20:20,360
Дакле, Јаде,
она је још увек доле у својој ћелији,

316
00:20:20,800 --> 00:20:22,800
и Келвинов транспорт
повратак у затвор је на путу.

317
00:20:23,960 --> 00:20:25,400
„Прелиминарни извештај –

318
00:20:25,440 --> 00:20:27,440
„влакна у носу и устима
указују на опструкцију.

319
00:20:29,800 --> 00:20:31,800
„Механичка асфиксија

320
00:20:31,840 --> 00:20:33,840
„вероватно узроковано оклузијом
носа и уста...

321
00:20:37,240 --> 00:20:38,640
"..гушење."

322
00:20:39,760 --> 00:20:41,760
то је интимно,
личне и прећуткивања.

323
00:20:47,920 --> 00:20:49,920
„Нећу да ћутим“.
„Нећемо ћутати.

324
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
"Умукни." "Угаси га."

325
00:20:53,040 --> 00:20:55,040
„Хоћеш да ћутимо,
али нећемо“.

326
00:20:55,360 --> 00:20:57,200
„Умукни. Буди тих."

327
00:20:57,240 --> 00:20:59,240
Исте речи, исте фразе,
као да су сви дошли из...

328
00:20:59,880 --> 00:21:00,920
Од исте особе?

329
00:21:02,600 --> 00:21:03,760
Провери, Трент.

330
00:21:08,080 --> 00:21:09,440
о чему размишљаш?

331
00:21:11,400 --> 00:21:13,200
Не Авери.

332
00:21:13,240 --> 00:21:15,240
Натасха. Знала је
о тим малолетничким преступима.

333
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
Они су поверљиви.
У праву си, шефе.

334
00:21:18,320 --> 00:21:20,320
Они су са једне ИП адресе,
сви они.

335
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
Закон о злонамерним комуникацијама
чине ова кривична дела.

336
00:21:33,640 --> 00:21:35,640
То доказује да нисам убио Питера.

337
00:21:37,040 --> 00:21:39,040
Разлог зашто сам заинтересован за тебе,
Госпођо Сцопе - једини разлог -

338
00:21:41,840 --> 00:21:43,840
да ли стално говориш
неки кандидати су били неподобни.

339
00:21:44,680 --> 00:21:45,720
Они су били.

340
00:21:45,760 --> 00:21:47,760
Један дечак је био умешан
у заједничком подухвату убадање.

341
00:21:49,520 --> 00:21:51,560
Тако.

342
00:21:51,600 --> 00:21:53,600
Не постоји легалан начин за вас
да знају њихове малолетничке досије.

343
00:21:55,080 --> 00:21:57,080
Проверили смо ваш лаптоп,
ваш телефон.

344
00:21:57,120 --> 00:21:58,240
Проверили смо ваш лаптоп,
ваш телефон.

345
00:21:58,280 --> 00:22:00,000
Нико ти их није послао.

346
00:22:00,040 --> 00:22:02,040
Дакле, ко је ваш извор, госпођо Сцопе?

347
00:22:04,160 --> 00:22:05,760
Јосепх Вард.

348
00:22:07,280 --> 00:22:09,280
Хеј, шефе. Јосиф је волео Петра.

349
00:22:10,800 --> 00:22:12,800
Као, волео је шему.
То му је променило живот.

350
00:22:13,560 --> 00:22:15,320
Можда Јосиф није волео Петра
толико.

351
00:22:15,360 --> 00:22:17,360
Можда је волео
бити више у кругу криминалаца,

352
00:22:18,440 --> 00:22:20,440
као онај који се појавио
на његовом прагу у недељу ујутро у 3 сата ујутро.

353
00:22:22,360 --> 00:22:24,120
Онај који сте сви изашли
тражите?

354
00:22:24,160 --> 00:22:25,520
Жао ми је... ја сам...

355
00:22:26,760 --> 00:22:28,760
Шта, Келвин Џонс се појавио
у суботу увече Џозефа Ворда?

356
00:22:32,640 --> 00:22:34,560
Како си то могао знати?

357
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
Зато што је спавала са њим.

358
00:22:39,080 --> 00:22:40,600
Шта, Џозеф Ворд?

359
00:22:42,040 --> 00:22:43,520
ЦПС ће бити у контакту.

360
00:22:50,880 --> 00:22:52,880
Ово је срање из Гуантанама!

361
00:22:53,920 --> 00:22:55,920
„Еј, имам сломљена ребра
и све, знаш.

362
00:22:57,880 --> 00:22:59,040
Мртвац хода.

363
00:23:00,320 --> 00:23:02,320
Јеси ли добро, Јаде, љубави?
Изгледа запањујуће као и увек.

364
00:23:04,080 --> 00:23:05,080
Да, хајде.

365
00:23:05,120 --> 00:23:06,640
шта гледаш?

366
00:23:09,920 --> 00:23:11,920
Она је готова. Добро, ти,
сада те водимо кући. Хајде.

367
00:23:13,760 --> 00:23:15,760
Добар посао, Трент. Лаку ноћ.
Ноћ, шефе.

368
00:23:19,240 --> 00:23:21,240
ста? Хеј, где идеш?

369
00:23:21,560 --> 00:23:23,560
ста? Хоме. Стави моју децу у кревет.

370
00:23:25,560 --> 00:23:27,560
ста? Али ја... имао сам...
Нисам знао да имаш...

371
00:23:29,480 --> 00:23:31,480
Да. Па, никад се нису појавили.

372
00:23:33,240 --> 00:23:35,240
Зашто бих се иначе придружио тиму?

373
00:23:35,520 --> 00:23:37,520
Флекитиме, друже. Ноћ-ноћ.

374
00:23:38,040 --> 00:23:39,720
Па, сачекај. Дакле, ти...

375
00:23:39,760 --> 00:23:41,760
Дакле, ти си...
враћаш се, зар не?

376
00:23:42,720 --> 00:23:44,720
Да. Заглавио си са мном.
Луцки ман.

377
00:23:46,480 --> 00:23:48,480
Хм, како, овај...
колико деце имас?

378
00:23:50,320 --> 00:23:52,080
Три... и по.

379
00:23:53,840 --> 00:23:55,840
за полицајца,
ниси баш пажљив.

380
00:23:56,200 --> 00:23:58,000
то је...
Озбиљно, шефе.

381
00:23:58,040 --> 00:24:00,040
Још смо завршили посао.

382
00:24:02,520 --> 00:24:04,200
Хеј, поздрави децу уместо мене.

383
00:24:06,040 --> 00:24:07,240
Ох, Цхет.

384
00:24:08,440 --> 00:24:10,160
Зашто ми никад не кажеш
ове ствари, шефе?

385
00:24:10,200 --> 00:24:11,360
Само користи очи!

386
00:24:13,440 --> 00:24:15,440
Келвин је спреман
у соби за интервјуе. ОК.

387
00:24:16,200 --> 00:24:18,200
Нашли смо ово код Јаде.

388
00:24:18,240 --> 00:24:18,640
Нашли смо ово код Јаде.

389
00:24:18,680 --> 00:24:20,680
Она се бавила
ваше украдене кредитне картице,

390
00:24:21,360 --> 00:24:22,960
а ти си се крио
у кафани.

391
00:24:24,040 --> 00:24:26,040
Били сте са њом у недељу увече.

392
00:24:27,320 --> 00:24:29,320
Али субота,
добили сте писмо о пресељењу,

393
00:24:30,480 --> 00:24:31,760
па зашто си још увек овде?

394
00:24:31,800 --> 00:24:33,800
Када сам добио писмо од господина Б,
Нисам знао шта да радим.

395
00:24:35,200 --> 00:24:36,920
Зато си отрчао код Џозефа Варда.

396
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
Нема проблема, ЈВ није могао да сортира.

397
00:24:41,040 --> 00:24:43,040
Био је
момак за "чишћење и организовање".

398
00:24:43,360 --> 00:24:44,640
Веровао сам му, али...

399
00:24:46,800 --> 00:24:48,480
Ваљда мораш да поштујеш
плен позива.

400
00:24:50,520 --> 00:24:52,000
„Сачекај до понедељка“, рекао је.

401
00:24:52,040 --> 00:24:54,000
"Све ће бити другачије."

402
00:24:54,040 --> 00:24:55,600
Па сам се сакрио код Јаде,

403
00:24:55,640 --> 00:24:57,640
отишао на посао у понедељак,
онда је господин Б мртав.

404
00:24:58,400 --> 00:25:00,400
Место је препуно полиције.

405
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Јосепх ме је зезнуо.

406
00:25:03,280 --> 00:25:05,280
Ер, 20:12, ДС Харпер излази из собе.

407
00:25:11,240 --> 00:25:13,240
Види, само...
молим те, немој рећи ЈВ-у да сам цинкарио, ОК?

408
00:25:16,120 --> 00:25:18,120
Зато што сам ти дао
тамо много информација,

409
00:25:18,640 --> 00:25:20,640
што ме чини
значајан сведок, зар не?

410
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
То мора бити пар месеци
од мене реченицу. Хм!

411
00:25:25,120 --> 00:25:27,120
Реци Јаде да сам сероња, јер...

412
00:25:28,560 --> 00:25:30,560
..Рачунам
вероватно може боље.

413
00:25:30,920 --> 00:25:32,920
Не брини, Келвине.
свакако хоћу.

414
00:25:38,720 --> 00:25:40,520
Форензичари кажу
то је најпрофесионалније

415
00:25:40,560 --> 00:25:42,560
чишћење места злочина
они су икада видели. Тачно.

416
00:25:43,200 --> 00:25:44,920
Шта је радио у недељу увече?

417
00:25:44,960 --> 00:25:46,960
Има ли какав алиби?
Да ли смо уопште проверили?

418
00:25:48,440 --> 00:25:50,440
Мислим, он спава
са бившом суботом жртве,

419
00:25:50,800 --> 00:25:52,800
поставља Келвина Џонса
као осумњичени за убиство у понедељак.

420
00:25:52,840 --> 00:25:53,520
поставља Келвина Џонса
као осумњичени за убиство у понедељак.

421
00:25:53,560 --> 00:25:55,560
Џозеф Ворд је био најбољи
чистач места злочина у послу.

422
00:25:57,240 --> 00:25:59,240
Да, то је оно
послат је по њега, шефе...

423
00:25:59,840 --> 00:26:01,840
чишћење после убиства.

424
00:26:01,880 --> 00:26:02,200
чишћење после убиства.

425
00:26:11,360 --> 00:26:12,840
Ја и Наташа...

426
00:26:14,480 --> 00:26:15,560
..Нисам поносан на то.

427
00:26:16,800 --> 00:26:18,800
Али парохија поседује мој стан,
а Наташа води парохију.

428
00:26:21,560 --> 00:26:23,560
Па си јој дао информације
да задржиш кров над главом?

429
00:26:24,360 --> 00:26:26,000
И мој посао.

430
00:26:26,040 --> 00:26:28,040
Шта год је требало
за њу да не каже господину Б.

431
00:26:28,360 --> 00:26:30,360
Нема сумње да сте волели свој посао.

432
00:26:30,720 --> 00:26:32,720
Судећи по вашим распоредима,
обично први улазиш, последњи излазиш.

433
00:26:35,080 --> 00:26:36,560
Осим господина Б, да.

434
00:26:36,600 --> 00:26:38,600
"Горе на пукотини", како је Келвин рекао.

435
00:26:39,320 --> 00:26:41,320
Али ти се не свиђа Келвин, зар не?
Он је лажљиво мало говно.

436
00:26:42,360 --> 00:26:44,360
Он има много времена за тебе,
Јосепх.

437
00:26:45,440 --> 00:26:47,440
Звао те је
„тип за 'чишћење и организовање'".

438
00:26:49,840 --> 00:26:51,840
Ах.
И веровао ти је.

439
00:26:52,200 --> 00:26:54,200
У суботу је отрчао у твоју кућу,
када је био у невољи.

440
00:26:55,480 --> 00:26:57,480
Детаљ који нисте
шапни ми на уво.

441
00:26:58,440 --> 00:27:00,240
Рекао сам му да иде кући.

442
00:27:01,360 --> 00:27:03,200
Што је тачно
шта би господин Б урадио.

443
00:27:03,240 --> 00:27:05,240
Оно што си му рекао је: „Понедељак,
све ће бити другачије“.

444
00:27:08,040 --> 00:27:09,640
Па да, али нисам мислио...

445
00:27:11,800 --> 00:27:13,800
Не, мислио сам да би господин Б
среди све за Келвина.

446
00:27:17,360 --> 00:27:19,360
Како сам могао знати да ће бити мртав?

447
00:27:19,680 --> 00:27:21,680
Зато што је г. Б веровао и вама.

448
00:27:23,120 --> 00:27:25,120
Веровао ти
са кључевима његове куће.

449
00:27:27,320 --> 00:27:29,320
Да.
А господин Б никада ништа није закључао.

450
00:27:30,080 --> 00:27:31,640
Добро, па си дошао и отишао.

451
00:27:31,680 --> 00:27:33,560
Слободан приступ.
Па, да.

452
00:27:33,600 --> 00:27:35,600
Идем само тамо где сам позван.
Тачно.

453
00:27:40,320 --> 00:27:41,800
Види, волела сам тог човека.

454
00:27:43,360 --> 00:27:45,000
Буквално ми је вратио живот.

455
00:27:45,040 --> 00:27:46,880
Па шта тачно добијам
да га убијем?

456
00:27:46,920 --> 00:27:48,920
Не ради се о томе
шта би добио, Јосепх.

457
00:27:49,320 --> 00:27:51,320
Ради се о томе шта бисте изгубили
ако је Петар сазнао.

458
00:27:52,560 --> 00:27:54,560
Ако неко - Келвин, можда -
рекао му да спаваш са

459
00:27:57,600 --> 00:27:59,600
жена да уништи
његово животно дело.

460
00:28:04,120 --> 00:28:06,120
Добро, ја ћу ти помоћи овде.

461
00:28:07,480 --> 00:28:09,480
Дакле, понедељак, ти си први,
много пре госпође Скоп у 8 ујутро.

462
00:28:18,800 --> 00:28:20,800
Долазим у кућу око 5:30, да.

463
00:28:21,360 --> 00:28:23,360
И као било ко, почетак недеље,

464
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
питаш свог шефа
шта треба да се уради.

465
00:28:26,360 --> 00:28:28,360
Па иди у Петрову кућу.
Петер је будан. Он је пио.

466
00:28:29,600 --> 00:28:31,600
Он је сазнао шта си урадио,
а ти се свађаш.

467
00:28:32,080 --> 00:28:34,080
Не. Не, није се то догодило.

468
00:28:34,800 --> 00:28:36,720
Никад се нисам свађао
речју коју је човек рекао.

469
00:28:37,920 --> 00:28:39,920
Рекао си...
у последње време није био при себи.

470
00:28:42,280 --> 00:28:43,840
И врата су тог дана остала отворена.

471
00:28:43,880 --> 00:28:45,880
Зато сам и ушао, да.

472
00:28:46,200 --> 00:28:48,200
{\ан8}А онда сам видео празну флашу
вискија на столу и...

473
00:28:48,840 --> 00:28:50,840
{\ан8}Једна чаша опрана,
једна чаша у којој је остао виски.

474
00:28:52,800 --> 00:28:53,840
'Покупио си га...'

475
00:28:53,880 --> 00:28:55,880
Али ја не пијем.
Па си га испразнио у судопер,

476
00:28:57,720 --> 00:28:59,720
затим кренуо да разгледа кућу
за господина Б,

477
00:29:00,040 --> 00:29:01,920
пронашао га и успаничио се.

478
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
Јер сам знао како ће то изгледати.
Хајде.

479
00:29:05,040 --> 00:29:07,040
Стакло са твојим отисцима на њему,
морао си то избелити.

480
00:29:08,680 --> 00:29:10,680
Онда сте се забринули
ваши отисци могу бити било где.

481
00:29:12,600 --> 00:29:14,600
Па сте почели да чистите
јер то је оно што радиш.

482
00:29:16,600 --> 00:29:18,600
Јер сам знао
Био бих окривљен, подметнут.

483
00:29:20,640 --> 00:29:22,600
Али ја га нисам убио.

484
00:29:24,720 --> 00:29:26,720
Тип за "почисти и организуј",
на аутопилоту, очистио сцену.

485
00:29:31,600 --> 00:29:33,600
Затим остави отворена врата
тако да господин Б не би дуго био сам.

486
00:29:38,880 --> 00:29:40,480
А онда си опрао чаршаве,
да?

487
00:29:42,480 --> 00:29:43,440
ста?

488
00:29:45,720 --> 00:29:47,520
Дајте ми за рибање куће, да.

489
00:29:49,200 --> 00:29:50,840
Али за прање веша?

490
00:29:52,760 --> 00:29:54,800
Ништа га не ставља на место догађаја.

491
00:29:54,840 --> 00:29:56,840
Зато што је уништио доказе.

492
00:29:57,200 --> 00:29:59,200
Мислим, зашто би чистио
после злочина који није починио?

493
00:30:00,600 --> 00:30:02,600
Јер није могао да поднесе да буде оптужен
да је убио свог најбољег пријатеља.

494
00:30:03,160 --> 00:30:05,160
Све што је Џозеф Ворд урадио -
чишћење,

495
00:30:06,160 --> 00:30:08,160
прослеђивање информација госпођи Сцопе -

496
00:30:08,640 --> 00:30:10,640
било да се држи живота
Питер Барон му је дао.

497
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
ОК.

498
00:30:13,320 --> 00:30:14,560
Оптужићемо га, зар не?

499
00:30:14,600 --> 00:30:16,600
јесмо. Непријављивање,
ометање истраге.

500
00:30:18,360 --> 00:30:20,160
Ја ћу то узети.

501
00:30:20,200 --> 00:30:22,200
Држимо га преко ноћи, појачавамо
притисак сутра док не одустане.

502
00:30:23,480 --> 00:30:25,480
У реду. Па, шта је са тим пићем?

503
00:30:27,440 --> 00:30:29,440
Заслужио си то, ДЦИ,
начин на који сте радили на овом случају.

504
00:30:31,360 --> 00:30:33,360
Само напред. Видимо се за мало.

505
00:30:33,400 --> 00:30:35,400
Имам пар кутија
да означим овде. Да?

506
00:30:39,120 --> 00:30:41,120
Хеј. Хајде вас двоје.

507
00:30:53,400 --> 00:30:55,400
Извињавам се што сметам, шефе,
али, овај...

508
00:30:55,800 --> 00:30:57,800
Сви они славе у пабу.
Нисам баш неки пијанац.

509
00:30:59,760 --> 00:31:01,760
И знам да сам само испитивач,
али сам гледао

510
00:31:02,760 --> 00:31:04,760
Еллерсонов фајл
пред рочиште прошлог четвртка...

511
00:31:05,200 --> 00:31:07,200
Када је ДС Оливер био ван снаге?

512
00:31:08,040 --> 00:31:10,040
Извини, само, овај... мислим
виши официр треба да погледа.

513
00:31:11,960 --> 00:31:13,960
ОК.
Хвала, шефе.

514
00:31:14,320 --> 00:31:16,320
И СД картицу
са места злочина које сте тражили?

515
00:31:17,840 --> 00:31:19,840
Оригиналне слике?
Мој ЦСИ пријатељ...

516
00:31:21,160 --> 00:31:23,160
Прошао. Звучи као чувар.

517
00:31:43,520 --> 00:31:45,520
„Циклус траје 2 сата и 42 минута.“

518
00:31:54,720 --> 00:31:56,040
Алан Моиес.

519
00:32:25,240 --> 00:32:26,680
Четири мускетара.

520
00:32:48,040 --> 00:32:50,040
'1991?
За мене је мало старински.'

521
00:33:19,800 --> 00:33:21,800
У реду, Суравијев СОЦО пријатељ.

522
00:33:23,760 --> 00:33:25,000
Слике су све овде.

523
00:33:26,520 --> 00:33:28,240
Албум.

524
00:33:38,920 --> 00:33:40,920
Ау, тата. Погледај се тамо.
Само мало дете.

525
00:33:45,840 --> 00:33:47,840
Хм. Рођенданска честитка.

526
00:34:02,240 --> 00:34:04,240
ту си.
Ох, хвала ти. Можете их узети.

527
00:34:05,360 --> 00:34:07,360
Живели.

528
00:34:08,240 --> 00:34:10,120
Живели. Живели.

529
00:34:11,240 --> 00:34:13,240
Ох, госпођо, ја, овај...
Хвала, али не, ДС.

530
00:34:15,640 --> 00:34:17,640
Рано сам почео
ујутру – породица.

531
00:34:17,960 --> 00:34:19,240
Ах, добро, разумем.

532
00:34:20,480 --> 00:34:22,480
Па... невероватан посао, ДЦИ.

533
00:34:22,520 --> 00:34:24,200


534
00:34:24,240 --> 00:34:26,240
Џозеф Ворд - значи, мотив...
право место, право време.

535
00:34:29,080 --> 00:34:31,080
Све је у временској линији.

536
00:34:34,120 --> 00:34:36,120
ОК, даме и господо.
Последње наруџбине у бару, молим.

537
00:34:40,280 --> 00:34:42,280
Две кафе до краја, молим те, Јаде.

538
00:34:42,320 --> 00:34:42,800
Две кафе до краја, молим те, Јаде.

539
00:34:42,840 --> 00:34:44,840
И Келвин ми је рекао да ти кажем

540
00:34:46,440 --> 00:34:48,440
да је сероња
и можеш боље,

541
00:34:49,920 --> 00:34:51,920
што је он, а ви можете.

542
00:34:53,360 --> 00:34:55,360
Ти си паметна девојка, Јаде.
Видиш ствари.

543
00:34:56,320 --> 00:34:58,320
То је оно што сам говорио.

544
00:34:59,800 --> 00:35:01,800
Али ти то упропастиш
својом глупошћу,

545
00:35:02,800 --> 00:35:04,840
као да је Асх Тор уклет.

546
00:35:04,880 --> 00:35:06,880
Али то је истина.
Убили су тог дечака горе.

547
00:35:08,240 --> 00:35:09,840
Опреми своје дупе, девојко.

548
00:35:11,320 --> 00:35:12,480
Закуни се.

549
00:35:17,920 --> 00:35:19,480
Имао си ме на "временској линији".

550
00:35:25,280 --> 00:35:26,520
Тхе схеетс.

551
00:35:26,560 --> 00:35:28,560
Циклус од 90 степени је био предугачак
Џозеф Ворд да убије Питера Барона,

552
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
оперите чаршаве и преклопите их
пре него што је стигла госпођа Скоп.

553
00:35:35,600 --> 00:35:37,600
Наша временска линија...
Шефе, не, не, не, не...

554
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
..одвео нас од суботе увече
у кафани

555
00:35:40,360 --> 00:35:42,360
до понедељка ујутру,
када је Петер Баррон пронађен,

556
00:35:43,120 --> 00:35:45,120
када је био понедељак поподне
то је било важно.

557
00:35:46,800 --> 00:35:48,800
Тада су докази
је одведен са лица места.

558
00:35:49,480 --> 00:35:51,480
И то је тај доказ који повезује
убицу Питера Барона.

559
00:35:53,320 --> 00:35:55,320
Тачно.
Четири мускетара.

560
00:35:55,360 --> 00:35:56,160
Тачно.
Четири мускетара.

561
00:35:56,200 --> 00:35:58,200
Прво, локални дечак - Беван Лаирд.

562
00:36:02,640 --> 00:36:03,960
Б.
Б.

563
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
Умро на Асх Тор...

564
00:36:07,880 --> 00:36:09,880
..1991.
1991.

565
00:36:10,560 --> 00:36:12,560
Мртвозорник је закључио да је то несрећа.
Други је био Алан Мојес.

566
00:36:14,920 --> 00:36:16,920
Ах, чијој је сахрани Петар присуствовао.

567
00:36:17,960 --> 00:36:19,960
Да.
Војни херој.

568
00:36:20,480 --> 00:36:22,480
Одузео себи живот
после година зависности.

569
00:36:23,560 --> 00:36:25,560
Сломљена срамотом
није могао да надокнади.

570
00:36:25,920 --> 00:36:27,920
Питер Барон, трећи мускетар.
Хм.

571
00:36:28,520 --> 00:36:30,520
Опседнут спасавањем сваког изгубљеног дечака.

572
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
Добро, шефе, па
имамо Бевана, Алана, Питера.

573
00:36:34,800 --> 00:36:36,720
Али остао је један. СЗО?

574
00:36:36,760 --> 00:36:38,760
Неко ко се управо вратио овде,

575
00:36:38,800 --> 00:36:39,200


576
00:36:39,240 --> 00:36:41,240
који је имао недовршене послове
са Петром у суботу увече,

577
00:36:41,640 --> 00:36:43,640
који се вратио у недељу увече
са рођенданском честитком.

578
00:36:45,160 --> 00:36:47,160
Ви сте... Мислите ДС Оливер?

579
00:36:48,600 --> 00:36:50,000
Аргх! ста радис? Аргх!

580
00:36:50,040 --> 00:36:51,880
Шта до...?

581
00:36:51,920 --> 00:36:53,600
ста се десава?

582
00:36:56,720 --> 00:36:58,720
Не, не, Оливере, ми смо ту да помогнемо.
Отвори врата.

583
00:37:01,640 --> 00:37:02,760
Оливере, не!

584
00:37:05,200 --> 00:37:06,720
Доста је, друже!

585
00:37:10,520 --> 00:37:12,520
Срање!
Закључао је врата.

586
00:37:24,040 --> 00:37:26,040
Мислим да је за сада стао.

587
00:37:26,400 --> 00:37:28,400
Али, шефе, Јосепх не изгледа добро.
Рана на глави.

588
00:37:28,760 --> 00:37:30,760
Потребан нам је тим талаца
и ован за врата.

589
00:37:31,200 --> 00:37:33,200
Док стигну овде,
Јосепх ће искрварити.

590
00:37:33,560 --> 00:37:35,560
Ја ћу га смирити.
Наћи ћеш нешто да нас увучеш.

591
00:37:36,520 --> 00:37:38,240
Да, шефе.

592
00:37:38,280 --> 00:37:40,280
Мора да је болело,
радећи све то себи.

593
00:37:41,240 --> 00:37:43,240
Паметно, ипак.

594
00:37:43,280 --> 00:37:43,520
Паметно, ипак.

595
00:37:43,560 --> 00:37:45,560
Са Јосифом мртвим,
случај би био затворен.

596
00:37:46,360 --> 00:37:48,360
Џозеф Ворд је убио Питера.
Он... Напао ме је.

597
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
Покушао је да побегне.
Видели сте то својим очима.

598
00:37:52,320 --> 00:37:54,320
Зато сам морао да га обуздам.
Закључао сам врата да те чувам.

599
00:37:54,960 --> 00:37:56,640
све то разумем.

600
00:37:56,680 --> 00:37:58,680
Само, опрезно, ДС.
Требало би да се повучеш сада.

601
00:38:00,120 --> 00:38:02,120
добро сам. миран сам.

602
00:38:04,560 --> 00:38:06,440
Јер ако се Јосиф не опорави,

603
00:38:06,480 --> 00:38:08,480
треба да будеш у стању да кажеш
пратили сте протокол.

604
00:38:10,320 --> 00:38:12,320
Био сам. јесам.

605
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
Да ниси изгубио контролу.

606
00:38:15,040 --> 00:38:17,040
Нисам хтео да га повредим.
Наравно да ниси.

607
00:38:17,640 --> 00:38:19,640
Као што ниси мислио
да повредим Бевана пре свих тих година.

608
00:38:22,760 --> 00:38:24,560
На месту где је све почело.

609
00:38:24,600 --> 00:38:26,600
Три, два, један...

610
00:38:27,000 --> 00:38:28,040
Асх Тор.

611
00:38:29,160 --> 00:38:31,160
Само момци се играју.

612
00:38:31,600 --> 00:38:33,600
Силази. Скидај се!
Док ниси пукнуо.

613
00:38:36,840 --> 00:38:38,840
Темпорални ударац. Само пловила
и нерви, меко ткиво.

614
00:38:43,840 --> 00:38:45,000
Беван, устани.

615
00:38:45,040 --> 00:38:47,040
„Петер је рекао да то није фер за
један од нас да преузме одговорност.

616
00:38:48,720 --> 00:38:50,720
„Да сви ми преузмемо кривицу.

617
00:38:51,000 --> 00:38:52,560
"Сви за једног."

618
00:38:52,600 --> 00:38:54,160
И један за све.

619
00:38:54,200 --> 00:38:56,200
Дакле, нико од вас није преузео одговорност.

620
00:38:57,040 --> 00:38:59,040
И ударац који је убио Бевана
био скривен

621
00:38:59,360 --> 00:39:01,120
од штете од пада.

622
00:39:01,160 --> 00:39:02,760
Ужасна трагедија.

623
00:39:02,800 --> 00:39:04,800
Петар нас је све заклео на ћутање.

624
00:39:10,920 --> 00:39:12,920
Сви смо кренули својим путем.

625
00:39:13,240 --> 00:39:15,240
Али после Аланове сахране,
са пола мртвих мускетара...

626
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
..Петер ти је рекао да не може
ћути више.

627
00:39:23,800 --> 00:39:25,800
„Рекао сам, хајде да разговарамо о томе
пре него што донесемо било какву хитну одлуку,

628
00:39:28,200 --> 00:39:30,200
'причај са било ким другим,
промени наше животе заувек.'

629
00:39:31,200 --> 00:39:33,200
Дакле, недеља увече...
причали сте о старим временима.

630
00:39:36,480 --> 00:39:38,480
Ево га.
Али Петар се није могао суздржати.

631
00:39:39,440 --> 00:39:41,440
Хтео је само да говори
о страшној тајни

632
00:39:42,200 --> 00:39:44,200
која вас је везала једно за друго -
Беван.

633
00:39:46,720 --> 00:39:48,000
Сећате ли се тога?

634
00:39:49,200 --> 00:39:50,880
Били смо само деца.

635
00:39:50,920 --> 00:39:52,920
То није била наша грешка, не баш.

636
00:39:52,960 --> 00:39:54,960
'Био је спреман да разговара са новинарима,
полиција.'

637
00:39:55,320 --> 00:39:57,320
Рекао је да је време
да ми преузмемо одговорност. Ха!

638
00:39:58,520 --> 00:40:00,520
Не можемо заувек носити срамоту.

639
00:40:00,840 --> 00:40:02,840
Лако му је рећи.
Ко би кривио Петра?

640
00:40:03,360 --> 00:40:05,360
Велики успех
који је провео свој живот помажући другима.

641
00:40:06,920 --> 00:40:08,920
Алан, мртви војни херој.
Ко би га кривио?

642
00:40:10,440 --> 00:40:11,560
Али ја?

643
00:40:14,520 --> 00:40:16,520
Осредњи детектив који завршава срање
каријера усред ничега

644
00:40:18,920 --> 00:40:20,920
који је провео три и по деценије
скривање чињенице

645
00:40:21,280 --> 00:40:22,720
да је помогао
пребио дете на смрт?

646
00:40:22,760 --> 00:40:24,680
И зато
морали сте да га ућуткате.

647
00:40:24,720 --> 00:40:25,920
Хеј.

648
00:40:25,960 --> 00:40:27,960
Само умукни. Само умукни!

649
00:40:28,560 --> 00:40:30,560
Превише вискија да би се возио кући.

650
00:40:30,600 --> 00:40:31,280
Превише вискија да би се возио кући.

651
00:40:31,320 --> 00:40:33,320
Петар ти је намјестио кревет,
и тада ти...

652
00:40:34,080 --> 00:40:35,760
Осећаш се боље после доброг сна, хеј?

653
00:40:36,880 --> 00:40:38,880
Вау! Шта радиш, човече?
Узми... Узми...

654
00:40:39,960 --> 00:40:41,360
шта то радиш?

655
00:40:41,400 --> 00:40:43,400
Умукни! Само умукни! Умукни!

656
00:41:01,400 --> 00:41:02,840
Кроз овај случај,

657
00:41:02,880 --> 00:41:04,880
Имао сам осећај
да је неко био корак испред мене,

658
00:41:07,640 --> 00:41:09,640
уклањање и уништавање доказа.

659
00:41:10,280 --> 00:41:12,280
Било шта што указује на правог убицу
био сакривен на видику...

660
00:41:16,760 --> 00:41:18,240
..или одлагати.

661
00:41:21,840 --> 00:41:23,840
Али Џозеф није могао да избрише
ЦСИ фотографије.

662
00:41:27,880 --> 00:41:29,760
И убицу
није био корак испред.

663
00:41:32,080 --> 00:41:34,080
Био си поред мене.

664
00:41:34,840 --> 00:41:36,280
Ходање по сцени.

665
00:41:37,920 --> 00:41:39,920
Видевши све што си оставио
то те је везало за Петера, за Бевана.

666
00:41:45,880 --> 00:41:47,880
Па си се вратио у Петрову кућу,
узео карту, узео албум,

667
00:41:50,240 --> 00:41:51,600
телефон.

668
00:41:53,480 --> 00:41:55,480
Али обучени официр...
који је знао како да иде својим корацима,

669
00:41:55,520 --> 00:41:57,520


670
00:41:59,520 --> 00:42:01,520
обриши тамо где је био,
опери му чашу...

671
00:42:04,520 --> 00:42:06,520
а онда оставите врата отворена,
знајући да ће се Јосиф бринути, ући,

672
00:42:10,360 --> 00:42:11,880
стави отиске по целој кући...

673
00:42:13,800 --> 00:42:15,800
..урамити невиног човека.

674
00:42:16,120 --> 00:42:18,120
Беванова смрт је била трагедија.

675
00:42:18,440 --> 00:42:20,440
То нико жив не зна
више од мене.

676
00:42:20,800 --> 00:42:22,800
Али остало од тога
била је чиста фантазија, ДЦИ Еллис.

677
00:42:24,400 --> 00:42:26,400
Само Јосиф овде има мотив,
средства и могућност.

678
00:42:27,360 --> 00:42:29,360
Не постоји ни један једини комад
физичких доказа

679
00:42:29,720 --> 00:42:31,640
смешта ме код Питера Барона
у недељу увече.

680
00:42:31,680 --> 00:42:32,920
Да, постоји.

681
00:42:32,960 --> 00:42:34,960
Рођенданска честитка коју си му донео.
Коју карту? Нисам му купио.

682
00:42:36,760 --> 00:42:38,720
Где идеш?
Хеј! Врати се овамо.

683
00:42:41,200 --> 00:42:42,480
Кум влада.

684
00:42:47,080 --> 00:42:48,880
Скривено на видику.

685
00:42:56,160 --> 00:42:58,000
Све је на отвореном.

686
00:42:58,040 --> 00:43:00,040
Време је да се каже свету
шта се заиста догодило Бевану.

687
00:43:01,800 --> 00:43:03,800
Реци Ејвери
шта се десило њеном оцу.

688
00:43:04,360 --> 00:43:06,360
Изађи и суочи се са свиме, ДС Оливере.

689
00:43:06,880 --> 00:43:08,880
Преузми одговорност
и спаси Јосифов живот.

690
00:43:12,360 --> 00:43:14,360
Нисам био тамо. То нисам био ја.

691
00:43:18,520 --> 00:43:20,520
Рођенданска честитка коју си му купио,

692
00:43:20,800 --> 00:43:22,800
коју си му дао у недељу увече.

693
00:43:24,480 --> 00:43:25,760
„Срећан рођендан, Петер.

694
00:43:25,800 --> 00:43:27,800
„После 40 година,
шта касни један дан између пријатеља?

695
00:43:30,160 --> 00:43:31,920
"Најбоље жеље, Малколме."

696
00:43:33,280 --> 00:43:35,280
Једини ваш доказ
савест ти не би дозволила да уништиш.

697
00:43:37,640 --> 00:43:39,640
Не! Не! Не!

698
00:43:40,240 --> 00:43:41,600
Иди, иди!

699
00:43:44,000 --> 00:43:45,440
Скидај се са мене! Скидај се са мене!
Дођи овамо.

700
00:43:45,480 --> 00:43:47,480
Готово је. Готово је, Малцолм.

701
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
Малцолм Оливер, хапсим те
за убиство Питера Барона.

702
00:43:52,040 --> 00:43:54,040
Прочитај му његова права
и склони ми га с очију.

703
00:44:06,240 --> 00:44:08,240
Само... То је шок.
Неверица.

704
00:44:09,000 --> 00:44:10,440
Не!

705
00:44:21,560 --> 00:44:23,400
Одведите га у кола хитне помоћи.

706
00:44:38,280 --> 00:44:40,280
'Погоди где? Нећете, али покушајте.

707
00:44:40,600 --> 00:44:42,600
„У фиоци за салату.
Озбиљно, мама, шта до...?

708
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
„Показује менопаузу
разбија те у дупе.'

709
00:44:46,320 --> 00:44:48,320
Показује да не једете поврће.

710
00:44:49,640 --> 00:44:51,640
Слушај, Грејс,
ако се не вратим на време...

711
00:44:52,760 --> 00:44:54,760
Срање!

712
00:44:55,120 --> 00:44:57,120
Не јављај се. Имам ово.

713
00:44:58,200 --> 00:45:00,200
'Мама, јеси ли ту?'

714
00:45:03,480 --> 00:45:04,200
здраво,
Помоћник шефа полицајца Лејтон.

715
00:45:04,240 --> 00:45:06,240
"Ваш шеф се не јавља."
Жао ми је, ДЦИ Еллис је заузет.

716
00:45:06,800 --> 00:45:08,520
'Добар резултат.
Министар је задовољан.'

717
00:45:08,560 --> 00:45:10,560
Па, срећни смо
ако је министар срећан.

718
00:45:11,360 --> 00:45:12,520
"Очигледно, то је шок."

719
00:45:12,560 --> 00:45:14,560
Не, не, не. Не оно што ми, овај...
Уопште није оно што смо очекивали.

720
00:45:16,440 --> 00:45:18,440
Шефе, ако одеш сада,
успећеш. Иди.

721
00:45:19,280 --> 00:45:21,160
Хвала, Цхет.
'Хало?'

722
00:45:21,200 --> 00:45:23,200
Ох, да ли је отишла? Граце?

723
00:45:25,560 --> 00:45:27,560
Душо, бићу тамо до 10:30.

724
00:45:40,240 --> 00:45:42,240
Да. Да, наравно.